cap 17. DECÁLOGO DE LAS COSAS QUE ESTOY APRENDIENDO

 

1.    No hables más de la cuenta, especialmente cuando no tienes suficiente vocabulario.

2.    Sólo sé que no se nada y según pasan los días, a veces pienso que  cada vez menos.

3.    No dejes de sonreír bajo ningún concepto, más vale una sonrisa a tiempo que tener que dar explicaciones que no se te han pedido.

4.    No contestes inmediatamente, siempre hay alguien ansioso a tu lado que lo hará por ti y que seguramente habrá entendido la pregunta.

5.    No digas que harás algo que previamente no sabes que es. Si lo dices, asegúrate de entender qué día se supone que has de hacerlo y a qué hora.

6.    Recuerda pedir siempre que lo que te acaban de contar te lo envíen por correo electrónico, el traductor te ayudará a reconocer en que lío te has metido esta vez.

7.    Memoriza ciertas frases comodín: “Let me think”, “I think so”, “absolutely”, “gooood”, “so sweet”, “so nice”….

8.    Esconde las maletas en cuanto abras la puerta de tu nueva casa y olvida donde las guardas hasta Navidad. Esto es muy importante. Evitará que vuelvas.

9.    Cada vez que venga alguien de España a visitarte pide que te traiga un poco de jamón; no falla nunca, les darás tanta pena que te traerán chorizo, salchichón y lomo.

10. Ríete de ti mism@ una y otra vez, a ser posible 10 ó 12 veces al día.

He de reconocer que éstas y otras afirmaciones fueron mis mantras en más de una ocasión, especialmente la última. Si no me hubiese reído de mi misma y de mis frases absurdas millones de veces, ahora no seguiría aquí. Os dejo una recopilación de frases absurdas  dichas por mí y sin ayuda alguna:

 

-         Hello, I’m Sabina, Sabina Gilligan….Yes, my surname is Sabina. WRONGGGGGGGGGG: Que yo sepa no me llamo Gilligan, sino Sabina, como el cantante.

 

-         Do you like the animals? - Oh yes, I love the animals. - Fantastic, do you have a dog? - Oh yes, I do. WRONGGGGGGGGGG: Sabi ¿tienes perro? No, no tengo perro, entonces: ¿por qué  dices  que tienes perro?

 

-         Where do you live? - Here, in the train station. WRONGGGGGGGGGG: ¡claro! ¡ahí mismo! en las mismas vías del tren, justo ahí vivo, ni más…ni menos.

 

-         Where do you go in holidays? -  I go in two weeks, I need holidays, I need rest, I need to speak Spanish soooo much, I need…WRONGGGGGGGGGG.: ¡¡¡¡¡¡¡¡paraaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!Sólo te han preguntando adónde vas en vacaciones y TÚ  contestas lo que te da la gana!

 

-         In Spain, I had a pet…. - Really? What pet? - Two turtles…..- Oh amazing! - Oh no, no, my turtles were stupid….. WRONGGGGGGGGGG: esto ni os lo traduzco, es tan absurdo que no hay por donde cogerlo….

 

-         Where you come from? - I was in the supermarket…..- sorry? - Yes in Albert Heinj, in the supermarket……. WRONGGGGGGGGGG: la pregunta era sencilla: ¿de dónde eres?

 

 

-         I’m Spain. WRONGGGGGGGGGG: esta me cabreaba mucho, no había vez que no metiera la pata diciendo que yo era España, mira que se despierta el patriotismo cuando estás fuera, tanto que te crees  tú misma un país entero….

 

-         Oh, you are Spanish……I love Spain! Where do you live over there? In Spain, in Spain. - Oh…yes, but where did you live in Spain?                                      - So…..in……Spain……- Yes, yes… but what part?...- Ehhhhhh……. I don’t know. WRONGGGGGGGGGG: creo que la gente pensaba que me pasaba el día de una punta a otra del país, sin saber en que parte de España vivía……

 

-         I buy my bike….I need to buy my bike. WRONGGGGGGGGGG: y digo yo…. ¿para qué quería volverla a  comprar si ya era mía?

 

-         I wait for you this Thursday in the library, ok? At quarter to two...- Oh yes, ok, no problem, I will be here. WRONGGGGGGGGGG: ¿martes o jueves? ¿Estaré allí o aquí? ¿A menos cuarto? ¿A y cuarto? ¿cómo que “no problema”? Pues” si problema” y… ¡¡¡muchos además porque no me he enterado de nada!!!!!!

 

-         Excuse me, what is your family name, please? - Gilligan, my family name is Gilligan. WRONGGGGGGGGGG: tirón de manga por parte de Clara y corrección inmediata: mamá tu “family name” no es Gilligan, ese es tu “surname”, “family name” mamá, “family name”……. Esta sin ir más lejos es de ayer mismo….

Otro punto interesante a destacar, es cuando te corrigen los demás. Bien es cierto que me considero una persona humilde y siempre pido que me digan mis errores, una de mis frases más repetidas es: “Tell me, tell me, I need to learn, please”.  Pero si me pilla con el día malo o en pleno síndrome premenstrual, he descubierto que no lo llevo muy bien, especialmente cuando la corrección viene de ciertas personas. Veamos otros ejemplos:

 

CLARA Y JOSH

 

-         Clara busca el cúter en la zona de papelería. Te lo han pedido en el colegio y hay que comprarlo.

 

-         ¿El qué, mamá?

 

-         El cúter Clara, el cúter.

 

-         Pero mamá, no se lo que es eso….

 

-         Clara: céntrate; el cúter.

 

-         Pero mamá, yo no se lo que es eso, no lo puedo buscar si no se lo que es (¡)….

 

-         Bueeeeenooooo, me estás poniendo de los nervios…..Josh, ayuda a tu hermana a buscar un cúter que parece que la pobre se ha caído de un guindo ahora….

 

-         ¿Un qué, mamá?

 

-         JOSH! ¡¡¡¡Un cúter!!!! ¿me estáis tomando el pelo o qué?

 

-         ¡¡¡¡¡Pero mamá!!!!!!- a dúo

 

-         Dejadlo, ya lo busco yo. Mirad, aquí está, es un tigre y os come….

 

-         ¡Aaaaaaaaaaaah! ¿Es eso?

 

-         ¿ES ESO?, ¿ES ESO? ¡Ahora me diréis que no lo conocéis, que no sabíais lo que era, que no lo habéis usado nunca, bla, bla, bla!….

-         Mamá, que sí, es lo que usamos para las cajas de la mudanza……Es un…”catter”. Es que no te entendíamos….

 

(¡¡¡La madre que los…..!!!!!)

 

 

VANESSA, la mamá londinense, mega rica, que hace las clases de fitness conmigo y no para de recordarme lo que le está costando a Josh adaptarse a la escuela porque no sabe inglés.

 

-         Hi Sabina! How are you?

-         Fine and you, Vanessa?

-         Really good. My husband and I go to Turkey two weeks; for holidays.

-         Oh….Turky????Fantastic!

-         Yes, Tur-Ke-Y

-         Oh, Turky, it’s sound very nice

-         JA, JA, JA, JA, JA…….yes, it’s SOUNDS REALLY GOOD

-         Oh…yes. Really good. True. Really good

-         JA, JA,JA, Spanish people!

 

(ARGGGGGG, no la soporto!!!!!!)

 

TOMANDO UN CAFÉ, LA CAMARERA,  alta, rubia, de grandes ojos azules y prominentes curvas….Ella, muy mona, se acerca para preguntarme que voy a tomar:

-         Goedemorgen....!!!!!!!

-         Hello, I would like an....expresso.....with....milk

-         Sorry?

-         Espresso with milk. Milk. A little.

-         Ok, ok. Espresso with.....milk, normal o cream milk?

-         Milk. Espresso with milk. I would like an espresso with a little milk

-         Sorry...just a moment.....

Trae una botella de leche en una mano y un bote de crema de leche en la otra y como si fuera un niños de tres años me explica:

-         Ok, this one is a cream milk and this one is a normal milk. What do you prefer?

-         This one, please (señalo la leche “de toda la vida”)

-         Ok,  so...you want an espresso with  normal milk

-         Ehhh, yes...with.......milk”

-         Good

 

(Yo creo que en este caso el problema no era solo mío, no es por nada....)

 

 

 

 

LIONA, LA MADRE-ENTRENADORA, la personal trainer, se queda embarazada de su tercer hijo.

 

-         Oh Liona, congrats....(se acercan a darle tres besos)

-         Oh Liona fantastic!, congrats!!! (otros tres besos)

-         Congrats Liona!!!! (siguen repartiendo más besos)...

 

A los diez minutos de comunicarnos la noticia, antes de comenzar la clase, por fin entiendo lo que está diciendo. Asimilo el verbo “pregnant” y como me da cierto pudor no haberle dado la enhorabuena porque no sabía de que se estaba hablando, intento solucionarlo:

-         Oh Liona, you are very valient... Wow, three children. I don’t want more children, je, je...

Cinco cabezas se vuelven hacia mi. Y repito:

-         Very, very, valient...

-         Oh Sabina, thanks....a lot.

Alguien responde por mí:

-         Ji, ji, ji.....yes. She is very brave.  

 

(Lo que no se es como pudieron adivinar a lo que me estaba refiriendo cuando decía “valient”).

 

Acabo de decidir, que,  a partir de ahora, llevaré un cuaderno siempre a mano para anotar mis frases . No tienen desperdicio.

Amén.